Нет!
Иди сюда. Иди сюда немедленно.
Нет.
Ты последняя.
Я уже убила всех остальных.
Для тебя это будет проще, чем это было для Джейсона.
Почему вы это делаете?
Ты должна быть наказана за то, что ты сделала ему.
-Я ничего не сделала. -Ты дала ему утонуть.
Джейсон был моим сыном.
Я ничего не сделала.
Нет. Нет.
Нет. Прошу вас.
Ты должна была присматривать за ним.
Каждую минуту.
Джейсон.
Мой особенный, особенный мальчик.
Они должны быть наказаны, Джейсон, за то, что сделали с тобой.
И за то, что сделали со мной.
Убей ради матери.
Я серьезно.
Ты должен остерегаться пум. Они здесь повсюду.
Пумы? С нами все будет нормально. Они боятся огня.
Чувак, закрой рот, не гони пургу.
Ричи гонит пургу.
Пургу! Ричи гонит пургу.
-Я не гоню пургу.
Ты сам увидишь, когда пума вылезет.
Чувак, вон там одна! -Хорошая попытка.
Я больше боюсь быть покусанной комарами.
Может, пошлепаешь эту попку еще немного для Папочки?
-Папочке это понравилось? -О, да, Папочке это понравилось. Очень.
Уитни? Где это ты "летаешь"?
-Я здесь. -Точно?
Я тут. Прямо посередине неизвестности.
-Ей, ты ничего не перепутал? -Я ничего не перепутал.
Давай, Питзарро, пошли. -Куда мы идем?
Очень тяжело и тут жарко. Где мы?
Чувак, мы в какой-то жопе.
-Нет, не в жопе. -Да.
Нет не в жопе. Не все видно на GPS , Ричи.
Знак показывал, что где-то тут есть шахта. Было это где-то там?
Нет. Мы уже близко, мне кажется.
Тебе кажется? Чувак, ты вообще не умеешь пользоваться этой штуковиной.
Скоро стемнеет. Ты знаешь, где это?
Слушай, не я же выращиваю это "дерьмо", Ричи ?
Это все испорченный телефон. Мы должны быть близко.
Так, мы остановимся здесь.
Завтра утром , ты и я , мы проснемся на рассвете. Мы пойдем и найдем плантацию.
Мы насобираем, сколько сможем. Погрузим в грузовик.
-Вернемся еще до завтрака, хорошо? -Ей, ребята.
-Ребята. Ребята. -Никто ничего не знает.
Тут отличное место. Почти чистое.
Отлично. Мы разобьем лагерь тут.
Слушай! Знаешь, сколько денег мы сделаем, когда продадим эту "травку"?
-На хрен денег. -Да, так что слушай меня, расслабься.
-Я расслаблен. Знаешь, почему? -Почему?
-Знаешь, что делают богатые? -Что?
Они расслабляются. Тебе надо, блин, расслабиться.
Это мне надо расслабиться? Это тебе надо расслабиться.
Ей, чуваки.
Я только что нашел там разбитые домики. Похоже, там был лагерь.
Кто хочет пойти проверить?
Это все, что мы купили выпить? "Heineken" нету?
Пошло это Европейское дерьмо в жопу.
У нас есть "Pabst Blue American Ribbon", мой друг.
Вы знаете, что это лагерь был закрыт около 20-ти лет назад?
Одна женщина, которая сошла с ума.
Убила всех вожатых.
Она винила их за то, что ее сын утонул. Он был ...
....изуродован или покалечен, или что то в этом роде.
Правда?
Мамаша свое получила.
Был один выживший.
Это была девушка...
... она отрезала голову этой дамочке с помощью мачете.
Пиздец, как странно.
Еще как.
Ее сын, Джейсон....
...он вернулся.
Ну, собственно он был там.
Смотрел, как его мать обезглавливают.
Один мой друг, он был в том лагере...
О, Боже. -Да, он был в том лагере.
Он говорил, что потом туда приехала полиция. Они искали Джейсона.
Ладно, знаете что?
- Можете мне не верить. Никто не верит.
Но я уверен, что история идет о месте...
.... под названием "Лагерь Кристального Озера".
Ты вообще знаешь, сколько мест с таким же названием?
Это как, Христальный Гейзер, Христальный источник. Сходи в супермаркет.
На каждой бутылке с водой надпись "Христальная что-то".
-Aquafina. -Или…
-Ладно, все. -Ладно.
Эта история могла случиться, где угодно. Просто, так они заставляют детишек сжаться от страха.
-Как тебе пиво, отстой? -Лучше, чем моя моча.
Ты можешь пить мочу. Свою, ее, мою. Я клянусь, моча стерильна.
-Ты никогда не будешь пить мою мочу. -Это ты так думаешь.
Как насчет меня?
-Могу я с тобой поговорить минуту? -Мм-м.
У меня зефир к коленке прилип.
-Вы куда, ребята? -Сделать кое-что.
Че, серьезно?
-Ей, Майки? -Мило.
Надень презик.
Экстра маленького размера.
Я понял, чувак. Ты сделаешь все что угодно, чтобы выжить.
Если бы мы все тут помирали с голоду, и ты был бы мертв....
... я бы съел твою ногу.
- Это очень мило. Да. -Спасибо.
На хера тебе жрать мою ногу, чувак? Я могу тебя научить ловить рыбу. Просто пойдем рыбачить.
Я не ем рыбу.
А мне ты говорил совсем другое.
Слушай...
...я наверно тут на все время не останусь.
Тебя что напугала история Уэйда?
Прошу тебя.
Я просто...
Мне кажется, это неправильно быть сейчас здесь....
....так далеко от мамы.
Твоя мама единственная, кто говорила мне, чтобы я забрал тебя из города на пару дней.
-Правда? -Да.
И она сейчас в хороших руках. С ней рядом сейчас ее сиделка.
Давай.
Займись сексом со своим парнем в маленькой тесной палатке.
Мы можем напиться , блевать в лесу.
А в понедельник мы вернемся обратно и со всем разберемся.
Ей.
Я идиот.
Ричи?
-Данные по эфемелитам не сходятся. -Да, чувак, это херово.
Еще как херово.
Знаешь, что это значит?
Что?
Мы где-то... Где-то в полмиле от места.
-Даже меньше. -Да, ты гонишь.
Знаешь, что мне больше всего нравится, Ричи? Глобальная система навигации.
Проще говоря GPS.
Технологии NASA…
....у тебя на ладони. Знаешь, что делает эта маленькая хреновина?
Эта хреновина посылает сигнал в открытый космос.
Сигнал.
Спутник его получает и посылает обратно.
Это как: "О , спасибо тебе , GPS. Я пошлю тебе сигнал".
Обратно тебе на ладонь. Технологии, чувак.
Это просто непостижимо.
Это просто невероятно.
Уэйд, шел бы ты отсюда. Втирай свою херню кому-нибудь другому.
Это потому, что я пытаюсь тебя чему-то научить?
Да, наверно, поэтому.
Ладно, Ричи, я сваливаю отсюда.
Сделай милость, брат. -Я ухожу.
Да прибудет с тобой сила.
У тебя большие неприятности.
Ох.
О, да.
Я люблю тебя.
И тебя. И тебя.
И даже тебя.
Боже! Вы только посмотрите.
Че за херня? Че за херня?
Что это такое? Нет, нет! Нет!
Это, наверное, лагерь про который говорил Уэйд.
-Давай проверим. -Нет, я не хочу туда идти.
Давай.
Пошли.
Ух ты, посмотри на это.
Майк, ты куда?
Давай зайдем. -Нет.
-Где твое чувство азарта? -Пойдем.
Давай. Чего ты боишься?
Нет.
Могу посмотреть, там есть что-то офигенное.
Майк, не ходи туда. А что если тут живут бездомные?
Никакие бездомные тут не живут.
Ты голодна?
Ух ты.
Посмотри на сколько старо это дерьмо.
Ощущение, что его сюда принесли из прошлого века.
Зацени.
Ой. Похожа на тебя.
-Нет, не похожа. -Да, похожа.
Прикольно, ты должны его оставить себе.
Это детская.
Разве не Джейсоном звали парня из истории Уэйда?
-Я хочу уйти. -Почему?
-Прямо сейчас. -Ой, да ладно, перестань.
Прошу тебя.
Тебе нравится? -О да. Подожди меня. Подожди меня.
-Нет. Мне кажется... -О, нет. Не повторяй этого снова.
Мы сделаем это одновременно. -Держись.
- Я уже почти… -Черт. Я что-то слышала.
Остановись. Подожди, я серьезно.
-Ну что? -Мне кажется, Уэйд следит за нами.
Что??
Ну и насрать, пусть любуется, извращенец.
Верно?
Черт.
Уэйд.
Чувак, если ты там подглядываешь за нами, это ни хрена не круто.
Ей, чувак.
Я думаю, все нормально.
Не кончай сейчас. Нет, нет.
-Скажи мне когда. Подожди.
О, Боже. О, Боже.
Черт.
Хорошо.
Уэйд!!
Я убью тебя.
Порядок?
-Порядок? -Порядок.
Нет , иди найди его. Скажи ему, чтобы отстал от нас.
Никуда я не пойду со стояком.
Ну, ты все равно ничего не получишь, пока не сходишь.
-Иди. -Только не двигайся с места, хорошо?
Ричи?
Ричи, хватит тут ползать.
Уэйд.
Чувак, если ты сползешь с дерева, я дам тебе в морду, надеюсь, ты этого не сделаешь.
Ну, чувак. Мне нужно возвращаться в палатку.
Боже мой.
Ах ты ублюдок, ты нашел траву.
Уэйд. Уэйд!
Уэйд. Уэйд.
Аманда!
Аманда! Черт подери.
Ричи!
Черт!
Ричи!
О, Боже!
Круто.
Уитни, ты должна взглянуть на это.
Майк. Хватит.
Нет, я серьезно. Ты должна взглянуть. Тут кто-то был.
Что это?
Там что-то есть.
-Похоже на куклу. -Ты сошел с ума?
О, Боже! -Ах!
Там снаружи кто-то есть.
-Стой тут. -Нет.
Ах! Боже Мой.
Отойди, отойди назад!
Уйди с пола!
-Вставай. -Майк!
Мой Бог.
-Ах, Майк!
-Майк,Майк, Майк. -Уходи отсюда!
-Майк. Майк, вставай. Давай. -Бежим.
Помоги мне!
-Майк! Майк! -Беги!
Беги, беги, Уитни!
О, Боже.
Боже.
Уитни, помоги. Уитни, прошу тебя, помоги.
Уитни.
Боже.
Черт!
Давай. Черт.
Давай.
О, Боже. В утробе матери и то больше места.
Ей, Лоуренс, как насчет помощи?
Чувак, ты просишь черного заправить тебе машину? Черт.
Ладно. Нолан.
Как насчет того, что я плачу, ты заправляешь?
Конечно, чувак. Эй, я могу еще отсосать у тебя.
Мм, хорошо, как-нибудь потом.
Эй. Чувак, я ... у меня чуть сердечного приступа не было. Че ты делаешь?
Спасибо. Где ты взял такой рюкзачок?
Вообще-то, это был подарок. Но, я ищу свою сестру.
Она пропала,где-то полтора месяца назад.
Дом моих родителей забит этим дерьмом. И ты что думаешь, ты будешь трахаться там?
У твоих родителей точно нету кукурузных чипсов, чипсов с луком.
И у них уж точно нету чипсов с чесноком. А это...
...это не для секса.
-И для чего ты их используешь? -Это будет эксперимент.
Ладно. Только стой за мной. Я не собираюсь платить за это дерьмо.
Вы не против, если я приклею лист к окну или еще куда-то?
Ох, слышал я об этом. Это печально.
Если бы это зависело от меня, ты мог бы обклеить тут все, но...
...правила устанавливает хозяин.
А он...
Мм..
А он сейчас тут? Может, я мог бы с ним поговорить. Может, если бы он вошел в мое положение.
Слушай, ты будешь что-то покупать?
Я к тому, что ты тут уже стоишь довольно долго, так что…
Да, конечно.
Спасибо. У нас две бутылки воды и немного горючего.
Две бутылки воды и горючее.
Кажется, я придурок.
Что-то не так, брат? Все в порядке?
Да, все нормально. Спасибо.
Но я тебе не брат.
Значит, ты не хочешь дружить? Хочешь разобраться?
Ой, да ладно тебе, Трент. -Это не я. Это парень придурок.
Да, это я. Определенно, я придурок.
Сэр, все равно спасибо вам огромное.
Да. -Мне жаль.
Спасибо.
Пристегнитесь.
С возвращением, Клей.
Вы это серьезно, офицер Брек?
Сынок, я знаю, что ты думаешь, что мы не на твоей стороне…
... что мы просто кучка деревенских олухов.
Я поставил на это дело двух ветеранов.
Допросили три десятка человек, прочесали местность в поисках твоей сестры.
Ты вообще знаешь, сколько тысяч человек исчезает каждый год...
...хотя бы в этом штате?
Но нет никаких улик, что с Уитни что-то случилось...
...или с другими ребятами на Хрустальном Озере. Нет машины, нет свидетелей.
Ничего.
Один из тех ребят был ее парнем,я прав?
Точно.
Ну так...
... они, наверно, просто свалили куда-то вдвоем.
Наша мать недавно скончалась от рака. Я вам говорил про это?
-Нет. -Так вот она умерла.
Она была больна очень долгое время...
...и Уитни заботилась о ней каждый день.
А потом моя сестра не появилась даже на похоронах.
Видите, вы просто не знаете мою сестру. Это просто невозможно.
Ну…
...ее тут нет, сынок.
Попробуй поискать в других местах. По крайней мере, так делают другие семьи.
Можешь сказать, что это...? -Ух, ты.
...
Прикольно. -Черт.
Сэр Ланселот , спасибо вам.
Ох,человек упал. -Спокойно, чуваки.
У кого-то ловит сигнал?
Ты шутишь что ли? У меня дела на этих выходных.
Какие дела?
Музыка. Я пытаюсь записать альбом.
Правда? В каком стиле? В стиле рэпа?
Ты, что расистка?
Послушай, не нужно загонять меня в рамки хорошо?
Что из-за того, что я черный, я не могу слушать Green Day?
Ты прав, это было глупо. Так, что за стиль музыки?
Рэп.
Ну вот.
О, Боже. -Да.
Так, у нас есть две спальни наверху. Одна есть внизу.
Кто-то может спать на диване. Адски комфортно.
Ух ты. Прикольно, да?
Черт. Какая злобная киска.
Это рысь. Первая добыча моего отца.
Мне казалось, трясучка в машине не стоила этого...
... но теперь мне кажется, что стоила.
Этот дом больше общежития.
Что тут говорить? Эй, убери свои ноги со стола, пожалуйста.
Чувствуйте себя как дома.
-Чем хочешь заняться в первую очередь? Чем хочешь заняться?
Ну, вообще…
Я взял с собой "Крошку Люси". Мне кажется, всем вам нужно с ней познакомиться.
Люси? Детка, это ты?
-Лоуренс, ты изменял мне. -Нет.
-Я видела тебя с бурбулятором прошлой ночью. -Нет, ты...
С бурбулятором.
Эй, есть кто?
Ау?
Есть кто?
Аууу?
Иисусе.
-Я просто хотел у вас спросить. -Тихо.
Я хотел спросить, может быть, вы видели кого-нибудь.
Мою сестру.
Она была где-то тут на пикнике с друзьями...
...и пропала.
Она не пропала. Она умерла.
-Что? -Люди, которые тут пропадают...
...они уходят в мир иной.
Приезжают посторонние, и они не знают, в каких местах гулять.
Они приносят неприятности.
Мы просто хотим быть в одиночестве.
И он тоже хочет.
Кто тоже?
Мэм, прошу вас. Кто тоже?
Ты, детка. Это все ты, детка. -Хватит давить на меня.
-О, нет. - О, черт.
-Да! Пиздец, мой глаз!
Ребята, осторожней с полом, хорошо? Это пятнистый дуб.
-Это игра не для помещения. Идите. Подождите, у меня пена на контактной линзе.
Эй, это отличное место.
А ты не хочешь пройтись пешком? Размяться?
Было бы прикольно, но я не могу их оставить тут одних.
О чем ты говоришь?
Ты видела, что вообще они делают там?
Сумасшествие. Пьяные хулиганы.
-Хулиганы? -Хулиганы.
Что ты думаешь,что они натворят?
-Украдут голову оленя? -Да, точно.
И как по-твоему они утащат награбленное? Мы уезжаем на одной машине.
Давай. Не хочешь размяться?
Потому что я знаю одно упражнение, над которым я практикуюсь...
...и мне нужен кто-то, с кем я могу попрактиковаться.
Очень очаровательно. Очень.
Ох, ну давай.
-Хочешь прогуляться? -Тебе уже нравятся прогулки?
-Я обожаю прогулки. -Я знала это.
Принесешь мне пива?
Извините.
Сэр?
-Ей! -О, Боже.
Простите.
Господи Иисусе.
Повезло тебе, здоровяк.
Подошел бы ближе, и я бы включил машину для натирания задниц , пацан.
Послушай, я не хотел вас пугать. Я просто хотел привлечь ваше внимание.
Это собственность Мистера Гэрикса.
Тебе повезло, что старый пердун не нашпиговал твою задницу картечью.
Кто-то ворует его керосин.
Слушай, я просто пришел, чтобы кое-что спросить, хорошо?
Я ищу эту девушку. Ты не видел ее?
Она исчезла примерно месяц назад.
Хотел бы я ее увидеть, чувак.
- Но я не видел ее. - Спасибо.
- Береги себя. - Ты тоже.
Черт. Эй, эй.
Я забыл, ты не хочешь купить немного "травки"?
Серьезно, я нашел целую тонну этого дерьма там. До фига просто.
-Продам тебе немного. -Нет, спасибо.
-Уверен? У меня ее много. - Нет, мне хорошо.
Уверен?
Многое теряешь, чувак.
Она бы тебе все кишки вытрясла.
Всего хорошего…
... придурок.
Просто расслабься, хорошо? Эти ребята-твои гости.
Если тебе...
Если тебе не комфортно, что они там, то зачем ты их пригласил?
Чтобы они восхищались этим местом?
Нет. Я просто хотел хорошо провести выходные. Понимаешь?
Эй, ребята. Хотите с нами разведать другой берег реки?
Мм... знаешь что? Уже вообще-то…
Нет. Это ... знаешь, пожалуй, нет, уже довольно поздно.
-Да. -Хорошо.
Возьмите мой фургон.
-Отлично. - Я доверяю тебе.
Можешь оказать мне услугу? Можешь отвезти канистры с горючим к лодке?
Это на южном конце озера. Просто поверни направо на городскую дорогу.
-Поверни направо. -Хорошо, а потом?
Почему бы тебе просто не написать слово "лодка" в навигаторе?
-Технологии, да? -Увидимся.
-Повеселитесь. -Увидимся.
Не катайся на лодке.
Только я на ней катаюсь, понятно?
Есть, капитан.
Вольно.
Что говорит обо мне то, что фраза Тренда...
......"Не бери мою лодку", заставит обязательно ее взять.
Это говорит о том, что ты психопат.
А что это говорит обо мне, если я нахожу это сексуальным?
Здравствуйте, извините, что беспокою вас, но я ищу свою сестру и...
Привет.
-Не везет? -Нет. Пока что, нет.
-Можно мне? -Да.
-Спасибо тебе. - Конечно.
Она миленькая.
Спасибо.
Хочешь зайти на секунду, немного выпить?
Ну…
Я не думаю, что твоему парню это сильно понравится.
Не беспокойся. С ним все будет нормально.
Тут у нас чокнутый американский мужчина, который занимается добыванием пищи.
Спасибо.
Это должно быть интересным.
Ей, Трент, помнишь...?
Клей.
Да. Конечно я помню, Клей.
Почему ОН в моем доме?
Эй, новенький. Пивка?
Нет, Нет. Он уже уходит. Ты же пришел дать листовки, верно?
Да.
Точно.
- Слушай, если ты голоден, мы.. -Хорошо.
Слушай, Клей , вообще-то она просто старается быть милой.
Но ты не можешь тут остаться. Без обид, но это частная вечеринка.
-Я тебя не знаю. -Нет, ты меня не знаешь.
Это так смешно, я только что сказал это.
Вроде как две секунды назад, что я тебя не знаю.
Так что лучше уходи, пока я не вышел из себя, ну ты понял...
-Правда? -Да.
И что случится тогда?
Эй, слушай. Трент, расслабься хорошо? Я просто ...я тебя провожу.
Да.
Дженна. Дженна , перестань. Ты куда?
Извини меня за это.
Да все нормально. Это его дом, понимаешь?
Где твоя машина?
У меня нет машины, но у меня есть "она".
-Прикольно. -Спасибо.
-Это штуковина еще на ходу? -Да. Эта штуковина еще на ходу.
И теперь ты куда?
Я еще не был на другой стороне реки, так что я поеду проверю там.
-Тебе нужна компания? -Буду рад.
Как дела, бобро-медведь?
Большой сученок, да?
Да,черт подери.
Знойная штучка.
Дай папочке немного лизнуть.
Тебе нравится это, сука? Ты знаешь, что нравится.
Это что еще такое было?
Не кури мою дурь, придурок.
Кому-то лучше не воровать там керосин.
Черт.
Джина.
Это просто ты, детка.
Прошло так много времени, Джина.
Помнишь нашу особенную ночь вместе?
Помнишь,как ты забрала мою девственность?
Ты знойная.
Ты все такая же упругая. Я буду дрочить тебя очень сильно.
Че за хрень?
Что за...?
Это ни хера неправильно, чувак. Че за херня?
Думаешь, нам стоит брать лодку? Он ведь узнает.
-Я так и знал. -Что?
Ты будешь запрещать. Ты много болтала, но внутри ты маленькая пугливая девочка.
Что, правда? Ну хорошо.
Хочешь узнать, кто по-настоящему пуглив? Давай сделаем это.
Хорошо. Поехали.
Вы с твоей сестрой, наверное, были очень близки.
Были близки, когда были маленькими. Но потом разошлись.
Я имею ввиду, я съехал, когда мне было 17, а она осталась с мамой.
Ей пришлось, мне кажется.
Я не знаю,она всегда была очень ответственной.
И когда ты последний раз с ней общался?
Около шести месяцев назад. Ну, вообще-то мы поссорились.
Она позвонила и сказала, что хочет увидеть меня, сказала, что рассчитывает на меня…
...а я так и не показался.
Извини.
Что это такое?
Это навигатор.
-Ладно, ты готова? -Готова. Давай сделаем это.
Да. Ох, черт.
Да.
Бери, бери.
Ох, тебе нравятся шары в твоей руке?
Какой? Какой из них? Этот?
-Они возбуждают, правда? - Этот.
Стреляй.
Черт.
Один из вас должен прикончить ботинок.
Это ты, детка.
-Ты серьезно? -Да.
Ты промазал. Я тащила тебя всю игру.
Давай детка. Выпей, выпей, выпей.
Выпей туфельку, выпей туфельку, выпей туфельку.
Выпей туфельку.
К черту. Я не буду пить из твоего вонючего кроссовка.
Ты проиграл 10 раз. Пей.
Мой дом, мои правила. Я не буду пить это дерьмо.
Хорошо. -Ох, нет.
-За всех засранцев... -Нет. Нет.
.... придурков... -Да.
..сучек всего мира.
Это отвратительно.
Ох!
Да.
Что ты делаешь, Нолан?
Нолан!
Нолан. О, Боже мой.
Нолан.
О, Боже, Боже.
Нолан?
О, Боже.
Что тебе от меня надо?
О, Боже.
- Мне никогда не нравились лагеря. -Почему?
Плохая еда, жуки, дешевая туалетная бумага.
Знаешь, что? Стой. Может нам проверить эти домики?
-Конечно. -Пошли.
Давай проверим этот последний домик и пойдем назад.
Давай.
Тебе точно следует вызвать полицию.
Я уже звонил. Они больше не ищут ее.
Никто не ищет, кроме меня.
Значит, нужно их заставить, потому что...
Ох!
-С тобой все в порядке? - Да, все нормально.
Уверена? -Да.
Давай выбираться отсюда.
Смотри под ноги.
Дай секунду,я должен сменить батарейки.
-Кто-то идет. -О, черт, пошли.
О, Боже.
Куда он идет?
-О, Боже. Нам нужно идти. -Тише.
-Мне надо проследить за ним. У него мертвое тело.
-Нам надо идти. Мы должны предупредить моих друзей. -Хорошо, хорошо.
Ты в порядке? Да.
Что это?
Помогите!
Давай, пошли.
-Да. -Пошли.
Помогите мне!
Помогите!
Помогите мне!
Нет. Нет.
Пожалуйста, не делайте мне больно.
Все в порядке.
Джейсон.
Все в порядке.
Клей.
Черт.
Давай.
Черт.
-Сюда. Давай. -Хорошо.
В своей следующей жизни...
...я хочу быть...
.... одной из пуговиц на кармане ее джинсов.
-Просто подойди и поговори с ней. -Ты смеешься надо мной?
У меня больше шансов трахнуть пингвина, чем ее.
-Давай-ка зажжем этого плохиша. -Отлично.
Поехали.
Да.
Эй.
Вот к ботинкам Папы и гребаные резиновые спринцовки. (пьяная речь)
Давайте будем одной большой счастливой семьей.
Чувак, че за херня? Постарайся не спалить мой дом.
Ты что забыл, как это пить?
Поднеси к губам...
...задуй...
...и отсоси.
-Ты в этом неплохо разбираешься. -Мм.
Черт, чувак! Ты только что сломал кресло моего отца.
Моя губа, чувак.
Да насрать мне на твою губу. Это семейная реликвия.
О, черт. О, Боже, мне так жаль. - Черт!
Я просто… Нет, я могу починить это. Мне просто нужны инструменты.
-Он может починить. -Тебе лучше применить какое-нибудь дерьмо MacGyver`a.
Ладно, иди в сарай. Это дальше по дорожке.
Ладно, хорошо. Мне просто... Трент , извини меня .
Ты не разочаруешься.
Они меня называют "древо маг" не потому, что я дрочу.
Возьми фонарик, придурок.
Спасибо.
Забудь ты про это. Он все починит.
Пойдем покончим с этим.
Это все равно был уродский стул.
Меня зовут Трент. Папа порол меня на этом стуле...
...когда я был маленький, так что тебе надо его починить.
Да, сейчас.
Да.
Да, вы богатые.
Ни хера себе.
Бедняки называют это домом. Иисус Христос.
Вы никогда не пользовались этой дрянью.
Старые пердуны. Что за черт?
Ха! Ха!
"Lagavulin , сделано в Шотландии"
Ох.
Это штуковина пахнет, как деньги.
Я знал, что было причиной быть твоим другом, Трент.
Еще? Конечно же. Нет… Хорошо, тебе не нужно заставлять меня.
Черт.
Этим можно колеса смазывать.
Это плата за то, чтобы быть старым пердуном.
Хорошо.
Ок.
О, да.
Ух ты. Сиськи у тебя громадные.
Ух ты и вправду знаешь, как сделать, чтобы девушка чувствовала себя особенной?
Да, я такой.
Ладно, поехали, снимай мои штаны.
Давай.
Ох, мужик.
Ладно. Посмотрим, что у тебя тут есть.
Так, что у тебя есть для меня, детка? Дай мне что-нибудь.
Ни фига себе. Нету даже купальника? Черт.
Блин, зимний каталог.
Ох, хорошо.
Пожалуй, сойдет.
Леди, мне придется разрушить вашу непорочность.
Так.
Черт. Вы так напугали меня.
Где все? Так парень бродит с мертвым телом.
Дженна, где телефон?
Я не знаю. Может, там?
Вы надо мной стечетесь, потому что я укурен? Это ни хера не прикольно . Я только что закончил курить.
Где телефон?
Здравствуйте, я хочу сообщить об убийстве.
Клей Миллер.
Да, я в доме возле Хрустального Озера. Это...
Да, это тут. Спешите.
Они сказали, что кого-то пошлют.
-Полицию? Да.
-Где все остальные? -Я не знаю. Я тут был весь день.
Челси и Нолан ушли на озеро несколько часов назад.
-А что насчет Трента? Брии? -Они в спальне.
-Твои сиськи - это нечто.. -Я знаю.
... такие сочные.
У тебя соски идеально расположены, детка.
Это лучше не выкладывать в интернет.
Ты должна выиграть конкурс сисек.
Трент. Брии. Вы там?
Брент. Брии!
Закрой рот!
Выходите сюда.
Они просто прикалываются над нами.
-Не обращай внимание на нее. Давайте, ребята.
Выходите. Там парень снаружи.
Мы тут заняты, детка. -Трент.
Да.
Ладно. Хорошо Трент. Давай я найду тебя.
Ты видел передачу когда-нибудь, а? Сейчас я тебе покажу.
Спорю ты никогда... Оу. Ох.
Иисус.
Эй.
Вот это спорт для настоящих мужчин.
Ты сгибаешься налево, точно так же, как мой пенис.
Ладно, уже овертайм. Смена позиции.
Чуи на льду.
Выводит шайбу из-за ворот. Вот так. Пасует обратно в центр. Ох.
О, мой...
Нет, нет, нет.
Черт.
О, Боже. Ты до смерти меня напугал, брат.
Ты случайно не это ищешь?
Потому что это определенно тебе подходит.
О, черт.
Че за херня? О, Иисусе.
Нет.
О, Боже , детка. Уже скоро.
-Да? -Да.
Где-то восемь секунд, и я кончу.
О, Боже.
Уже скоро. Я кончаю.
Нет.
Это было...
Офигительно?
По меньшей мере, да.
Кто там дурачится со светом? - О, черт. Чуи все еще там.
-Телефон сдох. У тебя есть мобильник? Нет сигнала.
Что ты тут делаешь?
Трент... -Приятель, иди-ка ты на хер.
-Полегче. -Он просто пытается нам помочь.
Ты ушла с этим парнем 8 часов назад, трахалась там в лесу?
Знаешь что? Почему бы вам обоим не идти на хер.
-Там проблем побольше.. -Закрой рот.
Ты серьезно? Там убийца снаружи.
Он тот, кто отключил свет.
Трент, ты понимаешь? Челси и Нолан никогда не вернутся.
Лоуренс, что ты делаешь?
Мой чувак по-прежнему там. Я схожу за ним.
Нет , мужик. Не ходи туда. Пожалуйста.
Слушайте, я все сказал, ладно? Вы еще меня не знаете.
Я буду удивлять вас постоянно.
Чуи?
Эй, Чуи?
Чуи, ты там?
Чуи?
Чуи, ты там?
О, черт.
Отцепись от меня.
Выкуси, уепок.
Ребята, это полная херня. Электричество постоянно тут отключается.
Помогите мне!
Помогите! Помогите мне!
Пожалуйста, помогите мне.
-Лоуренс. -Нет, нет, нет. Тебе нельзя туда.
-Мы должны помочь ему. Нет, мы не можем.
Он использует вашего друга, как приманку. Он хочет, чтобы мы вышли.
Ну, тебе это не знать наверняка.
Иисусе, где же полиция?
Я не могу пошевелиться.
-Помогите мне! Мы должны помочь ему.
Я не могу умереть вот так.
Помогите мне, пожалуйста. Трент.
Кто-нибудь, помогите.
О, Боже, пожалуйста.
Я не могу...
Кто-то должен сделать что-нибудь.
Пожалуйста.
Заткнись, заткнись!
С нами все будет в порядке , понятно? Полиция уже в пути.
Что ты делаешь?
Трент.
Дженна?
Полиция.
-Слава тебе Господи. Пошли, пошли.
Полиция, открывайте.
О, черт. О, черт, бежим.
Запри дверь.
Хорошо. Черт.
-Что ты делаешь? Он внутри? -Он убил полицейского.
Че за херня, у тебя есть оружие? Тогда пошли.
Боже! Что ты делаешь?
Дай мне оружие.
Там кто-то есть.
Проверь.
Брии мертва. Он убил Брии.
Пошлите.
Давайте.
Нет ни оружия, ни ключей, ничего. Бежим.
Где ключи?
-Помогите! Офицер мертв. -Мои ключи пропали. Где мои ключи?
Эй, Дженна, бросай его. Нужно выбираться отсюда.
Бежим, скорее! Боже.
О, Боже.
Черт. Где же пушка?
Черт.
К черту.
-О Боже, это Челси. -Мы должны идти дальше. Давай.
Ладно, сюда.
Давай. Хорошо.
Помогите.
Шшш.
-Что это было? Выпустите меня.
О, Боже. Что за черт?
Помогите.
Помогите мне.
Сюда.
Клей? -Уитни. Уитни.
Ох, Клей.
Слава Господи.
-С тобой все нормально? Да.
Ты цела, ты цела. Цела, ты цела?
О, Боже.
-Вытащи меня отсюда.
Черт.
-Давайте ребята, бежим. -Ты можешь сломать их?
-Нет, просто сломай их, просто сломай. -Хорошо.
Да, сломай их, просто сделай это.
-Держись. Держи руки. -Быстрее.
Давай, сломай их.
-Мы должны убираться отсюда. -Я не хочу ранить тебя.
-Просто сделай это. -Хорошо. Хорошо.
Поспеши.
О, Боже.
Срань Господня.
Хорошо, хорошо.
Ребята, я вижу его. Он идет.
-Что? Нам нужно бежать.
-Держись за меня. Держись за меня. Бежим. Давайте , скорее.
Вперед, вперед.
Давайте.
Вперед.
Здесь тупик.
Что нам делать?
Клей?
Торопись.
Сюда. Сюда.
Давайте , мы можем пролезть тут.
Идите за мной.
Вперед. Тут безопасно.
Дай мне свою руку, Дженна. Давай, скорей.
Дай мне руку. Хорошо. Я держу тебя.
О, Боже... Господи. Нет.
-О, Боже. Клей. Клей. -Нет. Нет.
-О, черт. -О, Боже. Боже, Клей.
Давай, нам нужно бежать.
Смотри. Похоже, это выход.
Ладно, пошли. Давай. Скорее.
Пошли. Берегись.
Давай.
Скорей. -Черт. Застряло.
Давай.
Давай, скорее.
Дай мне свою руку. Дай руку. Дай мне руку.
На счет три. Один... Давай.
-Беги. Уитни, беги... -Клей! Клей! Клей!
Прекрати.
Нет!
Клей! Клей!
Черт. Черт.
Иди ты на хер.
Нет, нет, нет!
Уитни!
-Уитни. Клей. Клей!
Давай.
Быстрей.
Сюда.
Прячься.
Черт, блин.
Джейсон.
Все в порядке.
Ты можешь уже остановиться.
Все хорошо.
Джейсон.
Передай привет мамочке...
... в аду.